1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
МЕСТА, ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ПОРЕДИЦА СА ИЗМИСЛЕНИ.
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\an8}9 ГОДИНИ ПО-КЪСНО - CASA AZUL, 1979
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
Заместник директор Баек.
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Да, господин президент.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Вярно е.
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
Казвам се Baek Kitae.
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
Заместник-директор на KCIA.
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
Колко време мина...
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
... в това положение ли съм?
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
Вие сте на 18 години, сър.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
Твърде дълго съм в това, нали?
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Не, сър.
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Да аз съм.
14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Ето защо хората са толкова ядосани.
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
Не се тревожи за това.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
Вдигат шум известно време
и накрая се успокои.
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
Колкото до директор Чо.
18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
Начинът, по който ме гледаш напоследък...
19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Е, не е като едно време.
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
какво мислиш
21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
Вярвам в бунтовете в Пусан
го направи малко нервен.
22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
Дясната и лявата ръка
От президента: директор на KCIA Чо
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
и Гвак, от президентската охрана.
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
На пръв поглед казват търси
решение на безредиците в Пусан.
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
Но всъщност
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
те се състезават само за власт
и благоволението на президента.
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
„Долу режима на Юшин.
Долу диктатурата."
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
Срещу това протестират в Пусан.
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
И ние имаме Cheon Seokjung,
началник на кабинета на президента,
30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
вторият най-влиятелен човек в страната.
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Те трябва да имат своите причини.
32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
какво?
33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
Ако сега провокираме хората,
само ще влошим ситуацията.
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
виждате ли
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
Това прави KCIA мека.
36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
Проклетите комуняги са на свобода!
37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
Говоря с президента
и заповядвам на танковете да ги смачкат.
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
Не се забърквай, идиот.
39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
Негодник такъв. "Идиот"?
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
достатъчно. Внимавайте с езика си.
41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
Добре ме чу, голям идиот!
42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
тогава? казах
да има вкус на езика.
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
копеле.
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- Да не си загубил ума?
- Вашият...
45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- Пропусна целта.
- Какво по...
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- Как смееш?
- Обидите не помагат...
47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
копеле! Първо ще те довърша!
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Не се дръж мило
за президента, който те подкрепя!
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
Мислиш ли, че ме превъзхождаш, копеле?
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
Твърде скучно е.
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
KCIA трябва да ги затегне.
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- Не мислиш ли така?
- Прав сте, сър.
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Искам да се сближиш с Чо
и го дръж под око, приятелю.
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Да сър.
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Г-н президент, г-жа Шин пристигна.
56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
Защо, г-жо Шин. Радвам се, че дойде.
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Бях неспокойна
след странен сън.
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
Това е Baek Kitae,
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
заместник-директорът на KCIA, за когото ви казах.
60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Бек я поздравява.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Аз съм Baek Kitae.
62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
Той е красив мъж.
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Аз съм г-жа Шин.
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
И той също има толкова меки ръце.
65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
I understand why you like him so much, sir.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
Като следващ директор на KCIA,
67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
ще ръководи Република Корея.
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
сър! Живота си ще дам за теб!
69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
говориш ли японски
70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Живях известно време в Осака.
71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
Осака!
72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
страхотно
73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
Бек, наблюдавай внимателно Чо
и ме информира редовно.
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Да сър!
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Г-жо Шин, нека влезем.
76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Ставам нетърпелива.
77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
Да, ще направим ли?
78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
"Директор на KCIA..."
79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
ПРОИЗВЕДЕНО В КОРЕЯ
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
Това копеле си е загубило ума завинаги.
81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
Няма да позволя на този лайно да му се размине.
82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- Добър ден, сър.
- Негодник.
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
Този нахалник!
84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
Бих могъл да го убия!
85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
какво става
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Бек. Вярваш ми, нали?
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Разбира се, сър.
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
Отлично. Просто ми се довери.
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
Един ден ще сложа край на всичко това.
90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Само тогава всички ще оцелеем.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
какво искаш да кажеш
92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
„Пътят на човека не е само радост.
93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
За тези, които са решени да го пътуват,
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
всяка буря изглежда смешна."
95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Довиждане, сър.
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Добър ден...
97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
какво?
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Добър ден, заместник директор Баек.
99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
Генерал-майор Hwang Daesik,
командир на Военна сигурност.
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
Завършил Военна академия
и попадна в благоволението на президента.
101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
Познавате ли Cheon Seokjung
още от времето на академията,
102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
но вие копнеете за позицията му от дълго време.
103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
Ще дойдеш ли да говориш с президента?
104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Имам какво да съобщя.
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
Зает ли сте с Пусан?
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
Тези копелета дори не са хора.
107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
След всичко, което президентът направи
да изградим тази държава.
108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
Сега, когато имат какво да ядат,
Те се оплакват, че управлява 18 години.
109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
Междувременно Ким Илсен на север
управлява повече от 30 години.
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
демокрация?
111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
Идиотите знаят ли какво означава?
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
Купчина неблагодарници.
113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
Трябва да ги съберем всички заедно
и им отрежете главите! Не мислиш ли така?
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
Един ден трябва да отидем да пийнем.
115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
защо да чакам
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
Какво ще кажете за тази вечер?
117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
Вече имам планове.
118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
Това е за друг път.
119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Ще се видим.
120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
Голям изрод. трябва да...
121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
по дяволите
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
Hwang Daesik дойде да види президента?
123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
Изглежда, че президентът
много се интересуваше от него.
124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Дори го кани насаме да пият.
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
Копеле Хуанг Даесик.
126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
Бек.
127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Не е ли време да му дадем урок?
128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
Но как?
129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Измислете нещо.
130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Трябва да ти подрежем крилата
131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
преди да стане важно.
132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
Шеф Чеон притежава абсолютна власт
повече от десетилетие,
133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
но въпреки това,
остава вечно на второ място.
134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
Друго нещо.
135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
Президентът беше много разочарован
с последните избори.
136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
Имате предвид средствата за кампанията?
137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
Този път се уверете
че имате достатъчно боеприпаси.
138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
Господи, последния път направих всичко, което можах.
139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Китае.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
Мислиш ли, че мисля само за себе си?
141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
Целта е да вземем нашите хора
в Народното събрание.
142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
Нашите хора, как сте?
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
слушай
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
Знаете ли защо президентът
предпочитам Hwang Daesik?
145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
Президентът подлага на изпитание
вашата лоялност от време на време, нали?
146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
Може би се опитваш
укрепете го още малко
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
преди да му предаде длъжността.
148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Китае...
149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Още не го познаваш.
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
Този човек няма намерение
напуснете офиса.
151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
не разбираш ли
152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Това е заради мен.
153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
Дръж Hwang Daesik наблизо
да ме държи под контрол.
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Не му остава много време.
155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Той вече няма проницателността, която имаше преди.
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
мой приятел.
157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Да сър.
158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
Откога си с мен?
159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
От преместването в Сеул.
160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
Мисля, че преди седем или осем години.
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
И все още не сте загубили този акцент.
162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
Опитвах се много. Все още ли го забелязвате?
163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
Какво мислиш, приятел?
164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
съжалявам ще внимавам
165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Никога не съм ти казвал да правиш това.
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
Кога пристига суровината от Тайван?
167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Тази неделя, сър.
168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Поддържа лабораторията работеща
ден и нощ и произвежда необходимото.
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Да сър.
170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
господине
171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
Мога ли да те попитам нещо
от мъж на мъж?
172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
Какво беше?
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
добре...
174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
Не бихме спечелили дори повече
ако продаваме и в страната?
175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
Износът е важен,
но вътрешният пазар...
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- Слушай.
- Да сър.
177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
Съсредоточете се върху шофирането
ако не искаш да умреш.
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
Съжалявам, сър.
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
Защо искате да продавате наркотици в тази държава?
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Не забравяйте това.
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Това, което правим, е патриотизъм.
182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
Патриотизъм.
183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
Разбрано, сър.
184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
Патриотизъм!
185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Денят е прекрасен.
186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
добре, добре.
187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
Хайде, насам! Още!
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- Чангбае.
- Да, госпожо.
189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
Не чуваш ли как влизат парите?
190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
Да, перфектно.
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
какво по дяволите правиш движи се!
192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\an8}ОСАКА, ЯПОНИЯ
193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
Има само една причина, поради която ви събрах днес.
194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Както всички със сигурност знаят,
195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
здравето ми се влошава.
196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
следователно
197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
продължете в тази позиция
198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
би било чиста арогантност.
199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
не
200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
Алчността.
201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
До този извод стигнах.
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
Кумичо.
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Моля те да преосмислиш.
204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- Преосмисли!
- Преосмисли!
205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
С наведена глава и скрити нокти,
206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
Чой Юджи чакаше дълго време
за този момент.
207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Този клан
208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
не трябва да се приспособява към настоящия просперитет.
209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
Трябва да...
210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
...възстановете себе си
211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
чрез дълбока реформа.
212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
На следващото общо събрание,
213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
Ще обявя моя наследник.
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
И решението ми няма да се промени.
215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
Но колкото и компетентен да е,
216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
лидери на кланове
никога не би приел доброволно
217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
млада жена zainichi като наследник.
218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
разбрах.
219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
Ако това е твоето желание, kumicho,
220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
Ние ще уважим вашите желания.
221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Ние ще уважим вашите желания!
222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
За да спечелите най-накрая позицията,
223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
Тя първо трябва да победи този мъж,
Кимура Йоичи.
224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
За какво искахте да говорим?
225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
Ще мина направо на въпроса.
226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
Искам вашата подкрепа, г-н Харимото.
227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Със старомодните методи на Кимура,
228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
кланът ще има трудности да расте
и дори да оцелее.
229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Знаете това, нали?
230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
Въпреки това, кумичо
ще продължи да избира Кимура.
231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Остави го на мен.
232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
Истинският въпрос е какво следва.
233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
Не мислиш ли, че ще имаме добър шанс?
Ако обединим силите си, г-н Харимото?
234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
Чух, че по-малкият ти брат
е задържан в Корея за шпионаж.
235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
Знаете, че имам контакти в KCIA, нали?
236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
Ще освободя проф. Джанг.
237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
В Корея, шпионаж
се наказва със смърт.
238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
Наистина ли възнамеряваш да станеш кумичо?
239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Кумичо.
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Клан номер едно.
241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Нейната мечта за цял живот.
242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
Проф. Jang Gyeongsik?
243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Той е по-малкият брат на шеф Харимото.
244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Вече ти казах за него, нали?
245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Той ръководи операции в Токио.
246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Той също е zainichi, като мен.
247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
Кимура може да е от старата школа
от основното семейство,
248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
но с Харимото до мен,
Ще имам добри шансове.
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Той има тежест в клана и голямо влияние.
250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
Какво точно трябва да направя?
251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
Проф. Джанг отиде в Корея
252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
посетете гробниците на предците
с корейците zainichi
253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
и КМВР го задържа
по подозрение за шпионаж.
254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Значи искаш да те освободя?
255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
Можете ли да дръпнете някои конци?
256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
И ако го направите? какво става
257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
Няма да има назначаване на наследник.
258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Време е баща ми да си почине.
259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\an8}БУСАН, КОРЕЯ
260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Господи, всичко е по-спокойно
отколкото очаквах.
261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
Да не са запалили телевизия?
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
да
263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Спокойно е.
264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
Имаше ли инцидент?
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
Защо спря движението?
266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
какво?
267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
какво става
268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Ела тук, копеле!
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Вие сте готови!
270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
по дяволите
271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
копеле!
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
Топки.
273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
до. Високо!
274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
ела тук! Вие сте готови.
275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\an8}КЛОН НА KCIA В БУСАН
276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
Не, моля!
277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
добре...
278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
Какво прави един човек толкова зает
279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
като заместник директора до Пусан?
280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
Забравете формалностите
когато сме сами.
281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
Караш ме да се чувствам неудобно.
282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
Не знаех дали би било подходящо.
283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
Аз съм просто генерален директор на клон,
и вие сте Baek Kitae, заместник на KCIA.
284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
Как да го лекувам за теб...
285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
освен ако...
286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
Освен ако не искаш. Той иска?
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
да
288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
имаш ли перука
289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
забелязвате ли
290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
Проклетата коса няма да спре да пада.
291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Трябва да е заради тази работа.
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
Хванг също започна да губи косата си.
293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
Но не ти.
294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
Как не ти пада косата?
295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
Попитай баща си.
296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
На баща ми? Тогава.
297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
Какво общо има това?
298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
Това е въпрос на генетика.
299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
Човек трябва да се роди с късмет. мамка му
300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
Видях красива сцена по пътя насам.
301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- Какво мислите, че ще се случи?
- Нищо добро.
302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
Масан също вече е в хаос.
303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
Няма гаранция, че няма да стигнете до Сеул.
304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
Президентът управлява твърде дълго.
305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Това е липса на уважение.
306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
какво става с теб
307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
Защото не заслужаваш уважение.
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
мамка му
309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Пробвам го на езика си.
310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Да сър.
311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Хубава колекция си събрала.
312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
В днешно време проклетите комуни
Те са повече от майки.
313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
Или може би вие сте този, който ги създава.
314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
Знаете как е.
315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
Президентът предпочита повече
командването по сигурността, отколкото KCIA,
316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
следователно имаме нужда от поне
на числа, за да спаси лицето.
317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Тези копелета си пъхат носовете във всичко.
Те са копелета.
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
И трудната част
319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
винаги трябва да измисляте разкази.
320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
В противен случай хората бързо се отегчават.
321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Затова той наема писател.
322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
Вече се наех.
323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Е, какво става?
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
Какво те води тук?
325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Не мога да го обясня подробно.
326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Да, този човек.
327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
трябва ми
328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
ДЖАН ГЙОНГСИК
329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
Кой е Jang Gyeongsik?
330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Вдигнете ръка.
331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Кой е Jang Gyeongsik?
332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"Аз."
333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- Да?
- Вземете го.
334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
Корейци, родени и израснали в Япония
Те не можеха да разберат
335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
реалността на антикомунистическите закони
от Южна Корея.
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
Донесете белезниците!
337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
Освен това мнозина почти не говореха корейски
338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
като ги прави лесна плячка в състезанието
на KCIA и CSM да измислят шпиони.
339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
Хващането на шпиони дава награди,
340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
позиции, специални промоции
и дори благоволението на президента.
341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
Така че всички станаха обсебени
за да ги преследвам.
342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Искаш ли да те освободя?
343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
Това е смел ход.
344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
Не се ли притеснявате за директора?
345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
Притеснявате ли се от това?
346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
Знам, че директор Чо е свършил,
но все пак...
347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
И тогава?
348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Можете ли да го освободите или не?
349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
Ако дадеш заповед, трябва да се подчиня.
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
Управлявам само един клон. Каква сила имам?
351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
Той е добре.
352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
Този наркотик се разпространява в Пусан.
353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Мислех, че казахте
който беше само за износ.
354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
Казахте, че няма да го продадете тук.
355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- Сигурен ли си, че пътуваш в Пусан?
- да
356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Помните ли колегата на Jang Geonyoung?
357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
О Йеджин?
358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
Вие сте в отряда за борба с наркотиците
на прокуратурата в Пусан.
359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Изглежда, че вървиш отзад
който и да го продава.
360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
Чух, че и ти си луд.
361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
Толкова упорит като Jang Geonyoung.
362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
Това е най-доброто лекарство.
363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
Обикновено те го изнасят само за Япония.
364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
След като го опитате, нищо не се сравнява.
365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
така че
366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
Защо дойде сам днес?
367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
Оставих ги отвън.
368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
Те пречеха.
369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
А останалата част от лекарството?
370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
Колко ти трябва?
371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
От всичко, което имаш.
372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
Всички.
373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
Сигурен ли си, че можеш да се справиш?
374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
Правим ли това или не?
375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
искаш ли да го направиш
376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
Добре от мен.
377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
така...
378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
... нека направим това.
379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
Искаш ли да го направиш тук?
380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
С гледане на момчетата?
381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
защо не
382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
С публика е още по-добре.
383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
какво?
384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
ти сериозно ли
385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Той е добре.
386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
да окей
387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
какво гледаш
Затворете си очите, идиоти.
388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
Той е добре.
389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
какво правиш
390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
Не е нужно толкова много.
391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
Добре, стига толкова!
392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
Добре, да започваме ли?
393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
Но какво, по дяволите?
394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
по дяволите
395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
ела тук!
396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
Госпожице. О, какво правите? не!
397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
Не, госпожице. О!
398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
Кой си ти, по дяволите?
399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Прокурор О Йеджин,
от отряда за борба с наркотиците в Пусан!
400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Ти шибаняк!
401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
по дяволите
402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- Идиоти.
- Стига глупости.
403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
На колене, идиот.
404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Негодник такъв. Слушай, Ким.
405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Откъде взехте дрогата?
406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
Слушай, Ким.
407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
Ако ви арестуват,
получавате поне десет години.
408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
Знаете това, нали?
409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
Десет години за продажба на дрога?
410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
Не мисля така.
411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
по дяволите! тогава?
412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
Прекарах много време в учене в продължение на десет години
да бъде прокурор.
413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
защо
414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
Така че мога да поставя копелета като теб
зад решетките.
415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
Получих значката си на линия
416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Прецакан си.
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
И така, какво ще бъде?
418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
Изповядайте се и служете една година
Или се държите глупаво и правите десет?
419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
Наистина ли искаш да те прецакат?
420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Една година.
421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
Дай ми думата си?
422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
Добре, имате думата ми.
423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
И така, кой е?
424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Човек на име Changbae.
425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
В Сеул има лаборатория
и неговият наркотик е наистина мощен.
426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Казано нормално
те го изнасят само в Япония,
427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
но трябваше да има нужда от пари.
428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
дойде при мен.
429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
"Чангбае"?
430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
да Парк Чангбае.
431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
Чангбае?
432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
Пиене преди слънцето да залезе?
433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
Ще съсипе здравето ви.
434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
по дяволите
435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Разбива всичко.
436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
какво правиш
437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
слушай
438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
Налей ми едно питие.
439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
По дяволите, ще ти съсипе черния дроб.
440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
да вървим
441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
по дяволите
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
И ако си ял нещо... Какво, по дяволите?
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
Какво те хвана?
444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
Но какво е това?
445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
искаш ли да го направиш
446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
правя какво
447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- Какво мислиш?
- По дяволите.
448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
Идиот.
449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
Kitae, не те очаквах.
450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Само двамата ли са?
451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
да
452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
Приключихме с доставката,
затова ги изпратих у дома по-рано.
453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Сойонг, прибирай се вкъщи
подготви церемонията.
454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Кихюн също отива.
455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
да
456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
окей а ти
457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
Ще се срещнем там. Трябва да говоря с Чангбае.
458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Той е добре.
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- Седни.
- Той е добре.
460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Чангбае.
461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Да сър?
462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
Коя според вас е най-основната добродетел?
Какво трябва да има човек?
463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
любов.
464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
любов?
465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Да, любовта е важна.
466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Но знаете ли какво мисля аз?
467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
Мисля, че е срамно.
468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
срам?
469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
Хората, които мразя най-много
те са безсрамниците.
470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
Тези, които изобщо не се срамуват.
471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
Махат опашка пред вас
и се преструват, че правят всичко за вас.
472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
Но когато дойде моментът на истината,
В крайна сметка винаги те предават.
473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
Те го правят...
474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
... защото не ги е срам.
475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
Но ако не се срамуваме,
С какво се различаваме от животното?
476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
не е ли?
477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
Нали си отклонил наркотици?
478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
какво?
479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
Не съм се отклонил от нищо.
480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
господине
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Ако ще направиш това,
не можем да продължим да работим заедно.
482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
Не бях аз. Моля те повярвай ми.
483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
Той добре ли е?
484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
Не прави това!
485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Не прави това!
486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
Продадохте го в Пусан, без да разбера.
487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
Вече ти казах, че не съм аз!
488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Не бях аз, сър.
489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Кълна се в живота си.
490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
повярвай ми...
491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Значи казваш, че не си бил ти?
492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
Да, не бях аз.
493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
Погрижи се за това.
494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
Да сър.
495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\an8}ВОЕННО КОМАНДУВАНЕ ЗА СИГУРНОСТ
496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- Да пушим ли?
- Да сър.
497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
Как върви работата? Адаптирахте ли се вече?
498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
Да сър. Отлично е.
499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
Само вчера бяхте капитан
500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
и сега сте подполковник,
един от най-добрите ни.
501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
Времето наистина лети.
502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Дължа всичко на теб.
503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
Глупости.
504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Това беше ваша заслуга.
505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
Сега този.
506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
Не каза ли, че днес е церемонията?
в памет на баща ти?
507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
Да сър.
508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
След това свършете и се приберете.
Защо работиш толкова много?
509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Все още имам неща за довършване, сър.
510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
Ще си тръгна веднага щом свърша.
511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Ако това е церемонията на баща ти,
512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
трябва да видиш по-големия си брат.
513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
Да сър.
514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
KCIA беше заета
със ситуацията в Пусан, нали?
515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
Е, предполагам, че да.
516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
Вземете го.
517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
Поздравления за повишението.
518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
благодаря
519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
Нашият Кихюн вече е мъж, нали?
520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
Вече е подполковник.
521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
Бяхте ли първият в класа, който се качи?
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
Въпрос на време е
докато не станеш генерал, нали?
523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Всичко е благодарение на теб, Soyeong.
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Сега този.
525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
Дори не направих нищо.
526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
Kitae направи много за вас зад кулисите.
527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
Дължим всичко, което имаме на него, разбираш ли?
528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
Дори тази красива къща.
529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
Така че трябва да идвате тук по-често и...
530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
Сойонг.
531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Супата изстива.
532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
не ядеш?
533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
на колко си години Трябва ли да те храня?
534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- Отвори го.
- Уморен съм.
535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
Минджу, довърши вечерята
и тогава ще ти разкажа една история.
536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
Върви, яж.
537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
Чичо Кихюн, какво е повишение?
538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
Това означава, че се повиших в ранга.
539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
От майор до подполковник.
540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"Патент"?
541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
Е, преминахте през първото
за втора година, нали?
542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
Това е нещо такова.
543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
- И така, качихте ли се?
- да
544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
Кой е по-висок, ти или чичо Китае?
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Чичо Китае, отдалеч.
546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
Какво е да работиш за генерал Хуанг?
Всичко наред?
547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
да
548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
Не правят ли живота ти труден заради мен?
549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
не
550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
Полковник Ан се отнася добре с мен. Всичко е наред
551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
Полковник Ан Джаехо от Военната академия?
552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
да
553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
Казват, че е дясната ръка
от генерал Хванг.
554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
говорихте ли за мен
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Не, никога.
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
Чух, че генерал Хуанг
се срещна с официални лица.
557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
Основно се среща
с полковници от Академията.
558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
Пият, играят голф...
559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
Той е силен лидер, затова толкова много го следват.
560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Трябва да си много внимателен.
561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Обърнете внимание кой е част от него
от неговия кръг.
562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
Какво беше?
563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
има ли проблем
564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
Не, сър.
565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Кихюн.
566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
Ти си ми брат, нали?
567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
Не можете да се присъедините към генерал Хуанг.
568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
аз знам
569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
Чичо Кихюн, кой е генерал Хуанг?
570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
аз съм?
571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
Яж още малко, Minju.
572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
Един момент.
573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
Kitae, това е г-жа Choi.
574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
Ще отговоря долу.
575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
Той е добре.
576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
аз съм?
577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
А проф. Джанг?
578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
чакай
579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
Сойонг, затвори.
580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
Тръгваме утре.
581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
Готово ли е всичко там?
582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
Не се притеснявайте.
583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
Просто трябва да дойдете навреме.
584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
баща.
585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
Избрахте ли вече своя наследник?
586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
Това г-н Кимура ли е?
587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
Какво беше?
588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
Искаш ли и аз да абдикирам?
589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
Забравете приказките за наследника.
590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
Все още не мога да оставя всичко
във вашите ръце.
591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
Така че остани до мен,
592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
продължавайте да ме подкрепяте и да се учите от мен.
593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
Както винаги е правил.
594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
разбрах.
595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
Ще направя каквото кажеш, татко.
596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
Ще донеса чай.
597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
По ирония на съдбата,
598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
Президентът Икеда почина в дома си
от сърдечен арест тази нощ.
599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
Членове на Yakuza от цяла Япония
присъства на погребението
600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
и как умря президентът
без да посочва наследник,
601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
спекулации за следващия кумичо
се превърна в център на внимание.
602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
Учителю, забравете всичко
какво се случи в Корея.
603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
Изтрийте всичко от паметта.
604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
И говорете добре за мен на г-н Харимото.
605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
Спри! Без снимки!
606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
Накрая решиха да изберат чрез гласуване
следващият кумичо от клана Икеда.
607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
Чой Юджи вече си осигури девет гласа.
608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Ако Харимото го подкрепи, както обеща,
609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
позицията ще бъде нейна.
610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
Гласуването приключи.
611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Да продължим с броенето на гласовете.
612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
Господине, започнаха.
613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
„Икеда Юджи“.
614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
"Кимура Йоичи."
615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
"Кимура Йоичи."
616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
„Икеда Юджи“.
617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
„Кимура Йоичи.“
618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
„Ikeda Yuji.“
619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
„Кимура Йоичи.“
620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
„Икеда Юджи“.
621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
„Икеда Юджи“.
622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
"Кимура Йоичи."
623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
"Кимура Йоичи."
624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
„Ikeda Yuji.“
625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
"Кимура Йоичи."
626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
„Икеда Юджи“.
627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
„Ikeda Yuji.“
628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
ИКЕДА ЮДЖИ, КИМУРА ЙОИЧИ
629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
"Кимура Йоичи."
630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
Кимура Йоичи, десет гласа.
631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Икеда Юджи, девет гласа.
632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
Общо деветнадесет гласа.
633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
Така се казва Кимура Йоичи
четвъртият кумичо от клана.
634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
Как смее една корейска курва
да пожелаеш мястото на kumicho?
635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
Махни я оттук.
636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
Кучко ти!
637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Юджи!
638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
Юджи!
639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
Юджи!
640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
Някой се противопоставя
641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
за мен да съм кумичо?
642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- Подчиняваме се!
- Подчиняваме се!
643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\an8}26 ОКТОМВРИ 1979 г
644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\an8}И тук се събра друга група
с очи на мястото на kumicho.
645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
Спокойно с напитките.
646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
по дяволите
647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
Директор Чо, ходихте ли в Пусан?
648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Как е положението там?
649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
Те бяха просто студенти и обикновени граждани.
650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
Изгориха една телевизия.
651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Това не е нещо, което обикновените хора правят!
652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
господин президент.
653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
Ние трябва да действаме първи
за разрастване на комунистическите протести.
654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
Не е моментът да говорим за подсилване
войски на военно положение.
655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
Пусан и Масан не са острови.
656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Няма гаранция, че няма да стигнете до Сеул!
657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
Точно така!
658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
Трябва да ги смажем сега!
659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
Убиха три милиона в Камбоджа!
660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
Ако танковете убиха два милиона,
661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
Мислите ли, че ще има значение?
662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
Лунатик такъв. Писна ми да те слушам.
663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
какво?
664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Ти си луда.
665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
продължавай така
и ти ще умреш първи, идиот.
666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
по дяволите
667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
Чо, какво си мислиш, че правиш?
668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
господин президент!
669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
Това е, за да държиш червеи като него до себе си
670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
че тази държава е в това състояние!
671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
какво?
672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
Трябва да управлявате с по-широка визия.
673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
Слушай, Чо.
674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
искаш ли да умреш
675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
Има обаждане.
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
Сър.
677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
Чой Юджи стана кумичо.
678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
Забравете. Трябва да дойдеш тук, Китае.
679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
Имам лошо предчувствие.
680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
Идиотът на Чо
изглежда планира нещо за тази вечер.
681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Ела тук сега.
682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Да, сър.
683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
До Gungjeong-dong.
684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
мамка му! Но какво, по дяволите?
685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
Какво беше това?
686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
Сър, внимавайте.
687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
мамка му
688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
по дяволите!
689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
Директор.
690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
по дяволите!
691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Донеси ми пистолет!
692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
по дяволите!
693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
Проклетият пистолет заседна!
694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
Защо светлините са изключени?
695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
какво?
696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
Не виждам клаксон на изгасени светлини!
697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
Директор, какво става?
698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Стой тук!
699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
Ще свърша работата!
700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
по дяволите
701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
Сър, какво по дяволите става?
702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
Каквото и да е, прецакани сме.
703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
мамка му
704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
На 26 октомври 1979 г.
705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
кумичоот Южна Корея беше убит.
706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
Превод: Нуно Оливейра
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net